Le sacrifice d’Ismâ‛îl (as) dans l’histoire d’Ibrâhîm (as)

Notes:

1- Ismaël (as). (Les notes sont du traducteur et les traductions des passages du Coran de Denise Masson).

2- Abraham (as).

3- Dans le Coran, Dieu dit à Ibrâhîm (as) qu’Il a fait de lui Son Imâm.

4- « Mon salut. Â» Le mot salut, en français, traduit très bien le mot salâm, car il recouvre comme lui tant la notion de sauvegarde, de prospérité, de félicité éternelle, que celle de santé et de paix, et peut en même temps être employé pour faire montre de civilité et témoigner du respect. Aussi, il est linguistiquement exact de traduire salâm par salut, et le faire de dire « salut Â» à un musulman francophone convient parfaitement du point de vue du sens ; ce que recouvre le mot salâm n’en étant pas absent. Il ne faut pas se fier à la connotation actuelle que ce mot a prise dans le français d’aujourd’hui, sachant que l’on salue désormais plutôt un familier. Cependant, ce mot servait justement à témoigner le plus grand respect aux plus hautes instances, et c’est bien un salut que l’on adressait au roi, ou à l’empereur… Cela dit, le statut juridique de la salutation d’un musulman dans une autre langue que l’arabe est une autre question. Il se trouvera toujours probablement des juristes zélés pour protester…

5- Le huitième Imâm des shiites duodécimains, l’Imâm al-Rezâ (as).

6- Le cheval ailé qui emmena le Prophète (s) de La Mecque à Jérusalem en une nuit.

7- L’auteur fait ici référence à la mosquée de Khayf, sise à Minâ, pour situer l’action. Bien entendu, cette mosquée n’existait pas à l’époque d’Ibrâhîm (as)…

8- La question est importante, parce que pour les juifs et les chrétiens, c’est Is-hâq (as) dont le sacrifice a été édicté par Dieu, or cela change un certain nombre de choses, car si Is-hâq (as) est un prophète important pour les trois grandes religions monothéistes, ayant notamment donné la lignée de Ya‛qûb / Jacob (as), les douze tribus, Mûsâ / Moïse (as), Dawûd / David (as), jusqu’à ‘Isâ / Jésus (as), en passant par sa mère, Ismâ‛îl (as) est pour sa part revendiqué pour être à l’origine du peuple arabe, et c’est lui qui ouvre la lignée qui mène à Mohammad (as), à ‘Alî (as) et à Fâtima (as)…