INTRODUCTION AU DEBAT

LE PRESIDENT

Applaudissons ces deux brillants orateurs, applau­dissons-les tous les deux.

Mesdames et Messieurs, vous avez maintenant la possibilité de poser des questions. Quel que soient vos questions, veuillez les adresser soit au Révérend Jimmy Swaggart soit à Frère Ahmed Deedat.

Le glorieux Coran existe-t-il, dans sa forme origi­nale et pure. Les originaux n’ont-ils pas en fait été brûlés?

A. Deedat: il y a un Coran d’Othmân. Vous savez que lorsqu’il était calife, le frère Swaggart a mentionné quelque chose au sujet de lectures différentes, disant que Othmân avait fait brûler ces variantes. Pour donner un exemple tiré de son propre exposé, de l’exposé du Frère Swaggart, imaginez que quelqu’un ait pris des notes en sténo, en mentionnant un certain nombre de noms, il en a mutilé certains, mais nous le lui pardon­nons, parce quand il a dit: “Otmân, ou quelque chose d’approchant, alors que nous, nous disons Othmân, il a plutôt dit Omar, ce qui sonne des plus horribles.

Mais nous ne faisons pas exception pour cela, car vous n’avez pas l’habitude de nos noms, mais la personne qui noterait en sténo, si vous voulez le reproduire, vous ne pourrez jamais retrouver s’il s’agit de Othmân, le troisième calife de l’islam, ou de Omar le deuxième ca­life de l’islam. Hafsa, vous l’avez prononcé correcte­ment, par contre. Dans ce cas, si je parcourais les notes en vue d’une publication du discours du Frère Swag­gart, vous vous attendriez à ce que je le laisse tel quel. Vous savez donc ce qui va se passer en mutilant la façon dont Othmân s’épèle, ce n’est pas Otmân. Je vous dis alors : Vous savez c’est Othmân. Et si je ne vois pas le faire, voici donc ce qui s’est passé. Les li­vres, que ce soit en écriture hébraïque ou en écriture arabe, furent écrits à l’origine sans les points diacritiques et les voyelles, l’hébreu, sans les voyelles, et l’arabe sans les voyelles. Pour celui, dont c’est la langue maternelle, c’était facile de comprendre ce qui était dit. Mais pour un étranger, sans les voyelles, on ne sait pas rendre la prononciation correcte. C’est comme l’anglais, si vous écrivez sans les voyelles, la phrase “l’homme dort sur le lit”, le mot “bed” (lit) s’écrirait bd, pas bid ou bed, bd est là pour “bed”. Vo­tre sens de langue vous fait substituer la voyelle dans votre esprit. Les Arabes connaissaient cela et les Juifs aussi, concernant leurs langues. Mais dès qu’on passe à une nation étrangère, la personne ne sait pas comment prononcer. C’est comme le mot “el hamdu lillahi rabbu al-alamine”, qui signifie “la louange à Dieu, celui qui aime et celui qui dirige le monde”. Ecrit sans voyelles, ,comment le prononcer: “ai hamdu” ou “il hamdu” ou encore “el hamdu”. C’est ainsi que les différentes nations, dès qu’elles acceptèrent l’islam, commencèrent à prononcer comme elles entendaient, à l’écrire, mais aussi à mutiler la langue. Concernant la différence entre la prononciation anglaise et la prononciation améri­caine, vos façons d’épeler varient, mais heureusement le son, la prononciation ne varient pas. Mais si cela produit une différence de prononciation, vous dites non. Vous devez changer cela. il en est de même des lectures différentes de prononciations différentes. Vous dites: La révélation fut donnée dans le dialecte de Qo­raish qui état la famille, la tribu de Mohammed. Mais cette prononciation doit être préservée. Dès lors, toute autre traduction avec d’autres voyelles doit être élimi­née. C’est ce qu’a fait Othmân. L’exemplaire a été con­servé au musée Topkapî à Istanbul (Turquie).

Frère Swaggart, voulez-vous m’expliquer comment, d’après la Révélation, ceux qui entreront au paradis se­ront 144 000 et seront tous des juifs des douze tribus? Qu’adviendra-t-il de ceux qui, comme nous, ne Sont pas juifs?

J.   Swaggart : Est-ce cela votre question ? Les 144000 qui sont mentionnés dans le livre de la Révélation, comme l’a dit le frère, font partie du peuple juif, 12000 de chaque tribu, mais n’ont rien à voir avec les Gentils non juifs.

Et ces 12000 seront choisis dans chaque tribu au cours de la période de la grande tribulations parce qu’ils seront ceux qui auront accepté le Seigneur Jésus-Christ comme leur sauveur personnel. C’est ainsi qu’ils seront transportés d’extase d’être au paradis. Cela n’a rien à voir avec la salvation des millions qui seront venus au Seigneur. Cela n’a rien à voir avec les Gentils. Cela ne parle que de ces 144000. Mais cela établit également que quiconque se revendique du nom Seigneur sera sauvé. Ainsi, n’importe quel Gentil qui en appellera au nom du Seigneur sera sauvé également. Je crois que cela répond à la question.

Frère A. Deedat, Jésus dit que le Seigneur notre Dieu est un Seigneur unique. “Et vous aimerez le Sei­gneur votre Dieu de tout votre coeur”, dit Marc chapitre 12, versets 29-30. Les musulmans sont d’accord avec ‘les chrétiens sur le fait qu’il n’y a qu’un seul Dieu. Mais comment les musulmans aiment-ils Dieu sans que leur coeur en soit modifié?