Nahj al-Balaghah, une œuvre éternelle et universelle

4. La grandeur de sa parole et sa grande et profonde influence

Les mots et les phrases de Nahj al- Balaghah touchent dans le domaine de la rhétorique et de l’éloquence le plus haut degré de sorte que les grand rhétoriciens ne se trouvent que des élèves devant la grandeur de ce livre, en effet, ils avouent leur faiblesse et ils parlent des profondes significations et des effets miraculeux de la parole de l’Imam Ali (as).

Allamah Sayyid al-Charif al-Raddi, qui est lui-même l’un des littérateurs célèbres de la langue arabe, a écrit sur le discours (16) de l’Imâm Ali (as) :

«ان ف‍ى هذا الكلام الادني من مواقع الاحسان ما لا تبلغه مواقع الاستحسان و ان حظ العجب منه اكثر من حظ العجب به و فيه ـ مع الحال التي وصفنل ـ زوائد من الفصاحة لا يقوم بها لسان و لا يطلع فجها انسان و لايعرف و ما اقول الا من ضرب في هذه الصناعة بحق و جري فيها علي عرق «و ما يعقلها الا العالمون»([11])»([12])

« Dans ce discours, qui du point de vue de l’éloquence est véritablement incomparable, il existe des subtilités qu’on ne peut trouver chez aucun rhétoricien. En effet, plus on s’approfondit dans son texte, plus on en sera étonné et stupéfait ; la stupéfaction elle-même en sera étonné. En plus, dans ce discours, il y a des finesses d’éloquence linguistique qu’aucune langue et aucun humain ne peut atteindre sa profondeur, sauf des gens qui sont les précurseurs de la rhétorique et qui se sont approfondis dans cette science [c’est-à-dire les savants], peuvent le comprendre. Â»

Le maxime (81) de l’Imâm Ali (as) comporte cette sentence :

« La valeur de chaque homme dépend de sa connaissance et de son savoir Â».

«قيمة كلّ امرئ ما يحسنه»

Allamah Sayyid al-Charif al-Raddi a dit :

«ه‍ى الكلمة الت‍ى لا تصاب لها قيمة و لا توزن بها حكمة و لا تقرن إليها كلمة»([13])