La philosophie des épreuves
Allâhu là ilâha illâ huwa al-Hayyu al-Qayyûm, là ta'khudhuhu sinatun wa là nawmun lahu mâ fi al-samâwâti wa mâ fi al-ardi, man dhâ al-ladhî yashfa`u `indahu illà bi- idnihi ya`lamu mâ bayna `aydihim wa mà khalfahum wa lâ yuhitûna bi- shay'in min `ilmihi `illâ bimâ shâ'a wasi`a kursiyyuhu al-samâwâti wa al-ardha wa là ya'ûduhu hifzuhumâ wa Huwa al-‘aliyyu al-'azim Allah ! Point de divinité à part Lui, le Vivant, Celui qui subsiste par lui-même (al-Qayyûm). Ni somnolence ni sommeil ne Le saisissent. A lui appartient tout ce qui est dans les cieux et sur la terre. Qui peut intercéder auprès de Lui sans Sa permission ? Il connaît leur passé et leur futur. Et, de Sa science, ils n'embrassent que ce qu'Il veut. Son Trône (Korsi) déborde les cieux et la terre, dont la garde ne Lui coûte aucune peine. Et Il est le Très Haut, le Très Grand. (22) (Sourate Al-Baqara (La vache) ; 2 : 255). Dans tous les cas, pour réussir dans les épreuves, confions-nous à Allah, appelons-Le et demandons-Lui de nous faire sortir de l’obscurité et de nous mener à la lumière afin que nous y demeurions éternellement, comme Il le promet aux Croyants dans le verset numéro 257, qui vient après celui-ci. Notes : 1- Traduction de Jacques Berque, grand orientaliste français qui fut aussi membre de l’Académie arabe en Egypte. 2- Rabindranath Tagore, écrivain, peintre, dramaturge et musicien d’origine indienne (1861-1941). L’une de ses œuvres majeures Gitanjali (L'offrande lyrique), a été traduite par André Gide. Voici une belle phrase du Chant VII de Gitanjali : « Que seulement je fasse de ma vie une chose simple et droite, pareille à une flûte de roseau que tu puisses emplir de musique ». L’œuvre poétique de Tagore a été mise en musique par divers compositeurs. 3- Trad. Berque. 4- Trad. Berque. 5- Les références seraient nombreuses à rapporter ici. Voir notamment al-Osûl mîn al-Kâfî de Kolaynî ou le Mustadrak al-Wasâ’il de Muhaddith Nûrî.
|