Le Masnavi et le Coran

"Le vent du sud, le vent du nord, le vent de l’ouest donnent aux jardins l’apparence de banquets de noces et de fêtes.

"Ses merveilles sont au-delà de toute description : pourquoi restes-tu misérable dans cette obscurité ?

Pourquoi bois-tu du sang dans cette place étroite au sein de l’emprisonnement, de l’ordure et de la souffrance ?"

L’embryon, en raison de son état présent, serait incrédule, s’écarterait de ce messager et ne le croirait pas,

Disant : "Ceci est absurde, c’est une tromperie et une illusion."

-Car le jugement des aveugles est dépourvu d’imagination.

Etant donné que l’embryon n’a rien aperçu de cette sorte, son incrédulité n’écouterait pas (la vérité)

De même, en ce monde, l’abdâl parle aux hommes ordinaires de cet autre monde,

Disant : "Ce monde-ci est une fosse extrêmement sombre et étroite ; au-dehors est un monde sans odeur ni couleur."

Aucune de ses paroles n’est entrée dans l’oreille d’un seul d’entre eux, car ce désir (sensuel) constitue une barrière énorme et solide.