Les étapes de la voie mystique3 Mort en 1274. Il fut le dernier représentant notoire du courant avicennien et fut également au service forcé d’Hulagu, le conquérant mongol de l’Iran et d’une grande partie de l’orient musulman. Il est l'auteur d’une Å“uvre considérable, dont des commentaires d’Avicenne, de traités de morale. Il a également été polygraphe. On lui doit des traités d’astronomie et de mathématiques. 4 Traité de soufisme chiite qui a fait l’objet d’études de grands savants islamiques. 5) en arabe : ( زاد المÙساÙرzâd al-musâfer. 6 Dans la poésie mystique persane, la « ruelle où habite la bien aimée » symbolise la proximité du but. 7 Distinction due à Ibn 'Arabî, fondée sur le Coran. Certains prophètes apportent des lois nouvelles. D’autres viennent pour rappeler celles de leur prédécesseur. 8 Nous nous servons de la traduction du Coran par Jacques Berque, sauf autrement indiqué. 9 Ce vers d’un poète anonyme s’est transformé en proverbe chez les iraniens. On s’en sert pour dire que nous ne sommes rien devant la Volonté divine. 10 Traduit en français par A. M. Goichon. Nous avons cependant traduit nous-mêmes le passage cité. 11 Ouvrage diffusé dans tout le monde musulman, servant de référence aux savants et chercheurs de tendance soufie, traduit en français sous le titre Les étapes des itinérants sur le chemin de Dieu. Il décrit les cent étapes du « voyage » spirituel, dites les manâzil. 12 Vocabulaire technique des soufis. Il est une tradition chez les maîtres spirituels de définir les sens des mots dont ils se servent lorsque ces derniers peuvent donner lieu à équivoque.
|