Les étapes de la voie mystiqueAz hamânjâ k-âmad ânjâ mîravad Az sar-e koh seylhâ-ye tond rô V-az tan-e mâ jân-e eshqâmîz rô Les parties ont le visage tourné vers le Tout Les rossignols expriment leur amour pour la face de la Rose Ce qui vient de la mer s’en retourne à la mer Il s’en va au lieu même d’où il est venu Du haut de la montagne, dévalent les flots rapides (pour retourner à la mer) Et de notre corps, s’arrache l’âme débordante d’amour (pour rejoindre Dieu) (Mathnawî, Cahier 1, section 36)
|