Essai stylistique : L'art littéraire dans le discours de Fatimah al-Zahrâ' (p)
|
Illâ tathbîtan li-hikmatihi |
إلاّ تَثْبيتاً Ù„ÙØÙكْمَتÙÙ‡ÙØŒ |
Et prévenir (Ses serviteurs) de l'obligation de Lui obéir,
|
Wa tanbîhan ‘alâ tâ‘atihi, |
وَتَنْبيهاً عَلى طاعَتÙÙ‡ÙØŒ |
Et des châtiments pour quiconque Lui désobéit
|
wa wadha‘a-l-‘iqâba ‘alâ ma‘çiyatihi |
وَوَضَعَ العÙقابَ عَلى مَعْصÙÙŠÙتَهÙØŒ |
Pour éviter à Ses serviteurs Ses châtiments
|
thiyâdatan li-‘ibâdihi min niqmatihi
|
|