Essai stylistique : L'art littéraire dans le discours de Fatimah al-Zahrâ' (p)



Jusqu’à ce que les ténèbres de la nuit [11] se soient déchirées, laissant

 apparaître la lumière matinale [12]

Hattâ tafarrâ-l-laylu ‘an çubhihi

حَتّى تَفَرَّى اللَّيْلُ عَنْ صُبْحِهِ،

Et que la Vérité ait dévoilé sa pureté

Wa asfara-l-haqqu ‘na mah-dhihi

وَأسْفَرَ الحَقُّ عَنْ مَحْضِهِ،

Et que  le leader de la Religion ait parlé

Wa nataqa za‘îm-ud-dîni

وَنَطَقَ زَعِيمُ الدّينِ



back 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 next