Essai stylistique : L'art littéraire dans le discours de Fatimah al-Zahrâ' (p)



Et dont l'infinité échappe à toute possibilité de compensation

Wa na’â ‘an al-jazâ’i amadahâ  

وَنأى عَنِ الْجَزاءِ أَمَدُها

Et dont l'éternité dépasse la perception (ou l'entendement)

Wa tafâwata ‘an al-idrâki abadahâ  

وَتَفاوَتَ عَنِ الإِْدْراكِ أَبَدُها،

Et Allah les (Ses serviteurs) a incité à L'en remercier pour qu'Il continue à les (Ses grâces) leur prodiguer infiniment

Wa nadabahum li-stizâdatihâ bi-ch-chukri li-t-tiçâlihâ 

وَنَدَبَهُمْ لاِسْتِزادَتِها بالشُّكْرِ لاِتِّصالِها،

Et Il a demandé aux créatures de Le louer pour qu'Il les (Ses grâces) augmente



back 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 next