Essai stylistique : L'art littéraire dans le discours de Fatimah al-Zahrâ' (p)



فَبَلَّغَ الرِّسالَةَ صادِعاًبِالنِّذارَةِ

Fa-ballagha-l-risâlati çâdi‘an bi-n-natharati

Se détournant de la voie tortueuse des polythéistes

Mâ’ilan ‘an madarajat-il-muchrikîn  مائِلاً عَنْ مَدْرَجَةِ الْمُشْرِكِينَ،

Supprimant leurs chefs

ضارِباً ثَبَجَهُمْ،Dhâriban thabajahum                 

Étouffant leurs souffles

Âkhithan bi-akdhâmihimآخِذاً بِأكْظامِهِمْ،                            

Appelant (les gens) au sentier de son Seigneur par la sagesse et la bonne exhortation [10]

Dâ‘iyan ilâ sabîli rabbihi bi-l-hikmati wa-l-maw‘idhat-il-hasanati



back 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 next